Mostrando entradas con la etiqueta tranquilo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta tranquilo. Mostrar todas las entradas

26/4/11

Aldeas de Sistelo y Soajo, Norte de Portugal


¿Quieres escapar del bullicio y del ajetreo de la ciudad? nada mejor como perderse en el Parque Natural de Peneda-Gerês. Todo su entorno ofrece la posibilidad de hacer numerosos paseos y ver aldeas como Soajo y Sistelo. Para alojarse tenemos a menos de media hora la Casa do Rio Vez.

En la aldea de Soajo podemos ver los espigueros, una especie de hórreos que fueron construidos para secar el maíz gordo cuyo cultivo fue introducido en el s. XVII. Son los conjuntos más grandes e impresionantes del país. La aldea de Soajo, que hoy día cuenta con varias casas de turismo rural, disputa con la aldea de Lindoso la fama de tener el campo de hórreos más representativo del país.

Sistelo, nos sorprende por su belleza y por su singularidad. Se sitúa en el fondo del valle, a pie del río Vez. Las tierras se conforman en bancales, "socalcos", ganándole de esta forma, terreno cultivable a la ladera de la montaña y dejando un paisaje espectacular.
***
Do you want to scape of hustle and bustle of city? nothing like getting lost in the Natural Park of Peneda-Gerês. All their environment offers the possibility to take many walks and see villages as Soajo and Sistelo. For accommodation we recomended, for a half an hour, Casa do Rio Vez.

In the village of Soajo we can see the "espigueiros" a kind of granaries were built to dry the big corn crop which was introduced in the s. XVII. They are the largest and most impressive sets of the country. Soajo village, which today has several cottages, dispute with Lindoso village the fame of having the most representative area of the country's granaries.

Sistelo, surprise us by its beauty and uniqueness. It is situated in the valley, walk to the river Vez. The land is terraced up, "socalcos", earning thus arable land to the side of the mountain, leaving a dramatic landscape.









25/4/11

Restaurante Açude, Ponte de Lima (Portugal)


Con una magnífica panorámica sobre o Lima, o restaurante Açude sirve una magnífica comida. Destacamos "o polvo a lagareira" y sus entrantes. Horario: de 12.00h a 15.00h y de 19.00h a 22.00h. Cierra los lunes. Después de comer se puede aprovechar para visitar Ponte de Lima, un bonito pueblo portugués.
***
With a magnificent view over Lima, Açude restaurant serves great food. We suggest "polvo a lagareira" and starters. Hours: 12:00 p.m. to 3:00 p.m. and 7:00 p.m. to 10:00 p.m.. Closed Mondays. After dinner you can also visit Ponte de Lima, a nice portuguese village.






Restaurante Açude
http://www.restauranteacude.com/
Arcozelo (Centro Náutico)
4990-150 Ponte de Lima
Tlf 351 25 89 44 158
geral@restauranteacude.com

24/4/11

Hotel Ter Reien, Brujas (Bélgica)


Hotel Ter Reien está al lado de la Burg y la Plaza del Mercado de Brujas. Además de su céntrica ubicación, el hotel tiene una localización tranquila, alejado del ajetreo y el bullicio de la ciudad. Gran confort a un precio razonable. La opción ideal para todos los que prefiere un servicio personal y amistoso. Disfrute de su estancia en un ambiente relajado y agradable.
***
Hotel Ter Reien is just a stone's throw away from the Burg and the Main Market Square of Brujas. On top of its central location, the hotel is quietly situated, tucked away from the hustle and bustle of the inner city. Great comfort at a reasonable price. The ideal choice for everyone who prefers a personal and friendly service. Enjoy your stay in a relaxed and pleasant atmosphere.


Detalle del Beguinaje de Brujas (entrada gratis, horario 6.30-21.00h)
***
Detail of Beguinage of Brujas (free, timetable 6.30-21.00h)

Estatua de Pieter de Coninck y Jan Breydel
***
Statue of Pieter de Conick and Jan Breydel

Belfort (campanario; adultos/reducida/niños 8/6/5€; Horario: 9.30-17.00)
***
Belfort (belltower; adults/reduced/child 8/6/5€; Timetable: 9.30-17.00)

Markt, Brujas (Bélgica)
*** 
Markt, Brugge (Belgium)

Hotel Ter Reien
Langestraat 1 - 8000 Brugge
tel.: +32(0)50 34 91 00
Fax: + 32(0)50 34 40 48